Leer een paar woorden
en zinnen Papiaments

Leer een paar woorden en zinnen Papiaments

Papiaments it is!

Wanneer je gaat stagelopen of werken op Curaçao, kom je altijd in aanraking met mensen die minder goed Nederlands spreken. Papiaments is de meest gesproken taal op Curaçao en het kan zeker geen kwaad voordat je hier komt, om alvast enkele woorden en zinnen te leren.

De voertaal op Curaçao is het Papiaments, een mengelmoes van helemaal ontwikkelde talen en slavendialecten. Op het eiland kun je je met het Nederlands (en ook Engels en Spaans) prima redden, maar het is prettig als je een aantal woorden en zinnen Papiaments kent. Woorden met gelijke spelling krijgen een andere betekenis door de klemtoon te verleggen.

Wij hebben voor je een aantal woorden en zinnen geselecteerd, welke handig kunnen zijn in het dagelijks leven op Curaçao!

Begroetingen:

Nederlands

Hallo
Goedemorgen
Goedemiddag
Goedenavond
Goede week (op maandags)
Tot ziens
Tot later
Hoe gaat het?
Het gaat prima

Papiaments

Halo
Bon dia
Bon tardi
Bon nochi
Bon siman

Ayo
Te despues
Kon ta bai?
Mi ta bon

Dagen van de week:

Nederlands

Maandag
Dinsdag
Woensdag
Donderdag
Vrijdag
Zaterdag
Zondag

Papiaments

Djaluna
Djamars
Djarason
Djaweps
Djabièrnè
Djasabra
Djadomingu

Getallen:

Nederlands

Nul
Een
Twee
Drie
Vier
Vijf
Zes
Zeven
Acht
Negen
Tien
Elf
Twaalf
Dertien
Twintig
Dertig
Veertig
Vijftig
Zestig
Zeventig
Tachtig
Negentig
Honderd
Duizend

Papiaments

Sero
Un
Dos
Tres
Kuater
Sinku
Seis
Shete
Ocho
Nuebe
Dies
Diesun
Diesdos
Diestres
Binti
Trinta
Kuarenta
Sinkuenta
Sesenta
Setenta
Ochenta
Nobenta
Shen
Mil

Personen:

Nederlands

Man
Juffrouw
Mevrouw
Meneer
Ik
Jij
Hij, zij, het
Wij
Jullie
Zij
Wij tweeën
Iedereen
Niemand
Zoon
Dochter
Jongen
Meisje
Man
Vrouw
Broer
Zus
Ouders

Papiaments

Homber
Yufrow
Señora
Menér/sir
(A)mi
(A)bo
E
Nos
Boso
Nan
Nos dos
Tur hende
Ningun hende
Yiu homber
Yiu muhé
Mucha homber
Mucha muhé
Homber
Muher
Ruman homber
Ruman muhé
Mayo(r)nan

Kleuren:

Nederlands

Rood
Wit
Blauw
Geel
Groen
Zwart

Papiaments

Kòrá
Blanku
Blou
Hel
Berde
Pretu

Handige woorden:

Nederlands

Hier
Mooi
Klein
Veel
Weinig
Alles
Niets
Nieuw
Nooit
Zonder
Rustig
Slecht
Rekening
Wijn
Geld
Goedkoop
Duur
Bank
Welkom

Lief, zacht, lekker, mooi, schattig, goed, fijn, prettig, zoet, aardig, vriendelijk, zoetig, liefje, schatje, snoep, snoepje, zoetje…

Papiaments

Aki
Bunita
Chikito
Hopi
Tiki
Tur cos
Nada
Nobo
Nunca
Sin
Tránkilo
Málu
Kuenta
Binja
Plaka
Barata
Durashon
Banko
Bon Bini

Dushi

Handige zinnen:

Nederlands

Ik begrijp het niet
Hoe heet je?
Ik heet…
Waar kom je vandaan?
Ik kom uit Nederland
Hoe oud ben je?
Leuk je te zien
Waar zien we elkaar?
Waar werk je?
Waar woon je?
Van harte gefeliciteerd
Alles is in orde
Bel me
Ik kan Papiaments praten
Mijn telefoonnummer is
Ik hou van Curaçao
Heel goed
Hoeveel kost dit?
Ik heb dorst
Ik heb honger

Papiaments

Mi no ta komprondé
Kon yama bo?
Mi yama…
Unda bo ta biba?
Mi ta biba na Hulanda
Kuantu aña bo tin?
Contento di mira bo
Unda nos ta contra?
Unda bo ta traha?
Unda bo ta biba?
Masha pabien
Tur kos ta bon
Bél mi
Mi por papia Papiamento
Mi number di telefon ta
Mi stima Korsou
Hopi bon
Kwanto esaki ta costa?
Mi tin sed
Mi tin hamber

Begroetingen:

Nederlands Nederlands

Hallo
Goedemorgen
Goedemiddag
Goedenavond
Goede week (op maandags)
Tot ziens
Tot later
Hoe gaat het?
Het gaat prima

Papiaments Papiaments

Halo
Bon dia
Bon tardi
Bon nochi
Bon siman
Ayo
Te despues
Kon ta bai?
Mi ta bon

Dagen van de week:

Nederlands Nederlands

Maandag
Dinsdag
Woensdag
Donderdag
Vrijdag
Zaterdag
Zondag

Papiaments Papiaments

Djaluna
Djamars
Djarason
Djaweps
Djabièrnè
Djasabra
Djadomingu

Getallen:

Nederlands Nederlands

Nul
Een
Twee
Drie
Vier
Vijf
Zes
Zeven
Acht
Negen
Tien
Elf
Twaalf
Dertien
Twintig
Dertig
Veertig
Vijftig
Zestig
Zeventig
Tachtig
Negentig
Honderd
Duizend

Papiaments Papiaments

Sero
Un
Dos
Tres
Kuater
Sinku
Seis
Shete
Ocho
Nuebe
Dies
Diesun
Diesdos
Diestres
Binti
Trinta
Kuarenta
Sinkuenta
Sesenta
Setenta
Ochenta
Nobenta
Shen
Mil

Personen:

Nederlands Nederlands

Man
Juffrouw
Mevrouw
Meneer
Ik
Jij
Hij, zij, het
Wij
Jullie
Zij
Wij tweeën
Iedereen
Niemand
Zoon
Dochter
Jongen
Meisje
Man
Vrouw
Broer
Zus
Ouders

Papiaments Papiaments

Homber
Yufrow
Señora
Menér/sir
(A)mi
(A)bo
E
Nos
Boso
Nan
Nos dos
Tur hende
Ningun hende
Yiu homber
Yiu muhé
Mucha homber
Mucha muhé
Homber
Muher
Ruman homber
Ruman muhé
Mayo(r)nan

Kleuren:

Nederlands Nederlands

Rood
Wit
Blauw
Geel
Groen
Zwart

Papiaments Papiaments

Kòrá
Blanku
Blou
Hel
Berde
Pretu

Handige zinnen:

Nederlands Nederlands

Ik begrijp het niet
Hoe heet je?
Ik heet…
Waar kom je vandaan?
Ik kom uit Nederland
Hoe oud ben je?
Leuk je te zien
Waar zien we elkaar?
Waar werk je?
Waar woon je?
Van harte gefeliciteerd
Alles is in orde
Bel me
Ik kan Papiaments praten
Mijn telefoonnummer is
Ik hou van Curaçao
Heel goed
Hoeveel kost dit?
Ik heb dorst
Ik heb honger

Papiaments Papiaments

Mi no ta komprondé
Kon yama bo?
Mi yama…
Unda bo ta biba?
Mi ta biba na Hulanda
Kuantu aña bo tin?
Contento di mira bo
Unda nos ta contra?
Unda bo ta traha?
Unda bo ta biba?
Masha pabien
Tur kos ta bon
Bél mi
Mi por papia Papiamento
Mi number di telefon ta
Mi stima Korsou
Hopi bon
Kwanto esaki ta costa?
Mi tin sed
Mi tin hamber

Handige woorden:

Nederlands Nederlands

Hier
Mooi
Klein
Veel
Weinig
Alles
Niets
Nieuw
Nooit
Zonder
Rustig
Slecht
Rekening
Wijn
Geld
Goedkoop
Duur
Bank
Welkom

Lief, zacht, lekker, mooi, schattig, goed, fijn, prettig, zoet, aardig, vriendelijk, zoetig, liefje, schatje, snoep, snoepje, zoetje…

Papiaments Papiaments

Aki
Bunita
Chikito
Hopi
Tiki
Tur cos
Nada
Nobo
Nunca
Sin
Tránkilo
Málu
Kuenta
Binja
Plaka
Barata
Durashon
Banko
Bon Bini

Dushi